1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
Ήμουν πέντε όταν πρωτοεξομολογήθηκα τον έρωτά μου.

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,276
Ήταν μια επιτυχία,
αλλά συνέβη σε έναν τάφο.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Και το αγόρι ήταν ξάδερφός μου.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
KANG-JIN, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
Η δεύτερη φορά ήταν στην τρίτη δημοτικού.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
Έγραψα "Μου αρέσεις" σε ένα σημείωμα,

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
και μου έγραψε: «Κι εμένα μου αρέσεις».

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Μετά μετακόμισε σχολεία την επόμενη κιόλας μέρα.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Σοβαρά, γιατί να πεις ναι εξαρχής;

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Μετά έγινε.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Τρία, δύο, ένα.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
Τα γονίδια για τα σγουρά μαλλιά μου άρχισαν να μπαίνουν μέσα.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
Τρία, δύο, ένα.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
Σε αντίθεση με το αδελφικό μου δίδυμο Hye-ri,

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
τα μαλλιά μου έγιναν μπερδεμένα,

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
και η ζωή μου το ίδιο.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Την ημέρα που θα ρωτούσα
το αγόρι της διπλανής πόρτας,

20
00:01:20,830 --> 00:01:26,169
έφυγε με τον Hye-ri,
τα μαλλιά της όλα κομψά και τέλεια.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Τότε το αποφάσισα.

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Δεν θα ομολογήσω ποτέ ξανά την αγάπη μου.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Ποτέ.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Είπα ποτέ.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
ΑΓΑΠΗ ΞΕΚΠΛΕΩΜΕΝΗ

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
ΑΠΛΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ DIY

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Γεια σου.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Τι κάνεις;

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Γεια σου! Είναι η σειρά μου αυτή την εβδομάδα.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Πρέπει να ακούσω το Good Morning Pops.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Μαμά, σπάει τη συμφωνία μας.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Γιατί όλη η φασαρία
αυτό νωρίς το πρωί;

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
Πάντα κάνει ό,τι θέλει.

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Αλλά λέει ότι το χρειάζεται για να σπουδάσει.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Και, Σε-ρι,
ακούς ποτέ μόνο κορεάτικη ποπ.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Τότε θέλω ένα CD player.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Σίγουρα, απλώς ανταλλάξτε τη μαμά σας με ένα.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Εδώ.

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Μέλι.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Τι παρακολουθείς;

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
PAK SE-RI, GOLF QUEEN

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
-Έλα να φας.
-Κοίτα, Σερί. Ελέγξτε το.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
Είναι η καλύτερη στον κόσμο.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-Μερικά πράγματα είναι αδύνατα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
Είπα έλα να φας.

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Το όνομά σου είναι επίσης Se-ri.

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
Εδώ, αυτά τα μαλλιά εδώ.

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
Αυτά τα σγουρά μαλλιά που μου χάρισες
είναι αδύνατο να ισιώσει.

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Ω, έλα.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Αυτά είναι χρήματα που εξοικονομούνται από περμανάντ.

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Μπαμπάς! Στην πραγματικότητα κοστίζει πολύ περισσότερο.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Ξέρεις
πόσο ακριβό είναι το ίσιωμα;

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Θα το πληρώσεις;

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Όχι πρωινό αν δεν έρθετε τώρα!
Έλα να φας!

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Εντάξει.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-Γεια, ω-μου-Σέρι!
-Κάνε γρήγορα!

58
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
Ελάτε έξω!

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Το Hye-ri πονούσε ξανά
σήμερα το πρωί.

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Ναι;

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Τι τώρα;

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-Κέρδισα.
-Δώσε το.

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Εδώ.

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Γεια, είναι αλήθεια
ήρθε ξανά στην κορυφή στο σχολείο της;

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει.

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Τι είναι αυτό;

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Ε, εσείς οι δύο δεν μοιάζετε τίποτα.
Είστε όντως αδερφές;

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Da-ul, μην το πιέζεις.

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
Ναι, και Oh-my-Seri εδώ
είναι πολύ πιο χαριτωμένο από το Hye-ri.

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
-Σολ-τζι.
-Χμμ;

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Χρωστάς στον Se-ri ή κάτι τέτοιο;

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Σε-ρι, μόνο αυτή τη φορά,
μπορούμε να αλλάξουμε συναδέλφους;

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Γιατί; Έχεις πάλι Sung-rae;

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
Μπορώ να τον ανεχτώ,
αλλά όχι ως συνάδελφός μου.

75
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Τα αυτιά μου δεν το αντέχουν.

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Γεια σου!

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Oh-my-Seri και Solbangul!

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Τι υπέροχη μέρα!

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Είναι αυτός.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Βιάσου, πάμε.

81
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Γεια σου!

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Εδώ.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
-Φαίνεται τόσο βαρύ.
-Απλά πάρε το.

85
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Είναι η Kim Hyun.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Δεν είναι αυτός ο Hyun;

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Κοίτα τον!

88
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Είναι η Kim Hyun!

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

90
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Το αγόρι εκείνο το μισό σχολείο μου
έχει κολλήσει.

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
Μου έκανε μόνο ένα χέρι;

92
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Την ξέρεις;

93
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Τι ήταν αυτό;

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Γιατί σου έκανε ένα χέρι;

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Λοιπόν,

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
χτες στην παραλία...

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
-Ναι, τι;
-Προχωρώ.

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Ήταν ωραία έξω, οπότε πήγα για μπάνιο.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Τι κάνεις εδώ;

101
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
Το ίδιο σχολείο, ε;

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήξερα αυτό το σημείο.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Περίμενε, άφησε τα ρούχα του
ακριβώς δίπλα στο δικό σου;

105
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Ναι.

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
Γιατί; Γιατί το έκανε αυτό;
Ίσως κάτι σημαίνει.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
Φαίνεται φλερτ.

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Παιδιά, μας συγχωρείτε.
Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα από αυτά.

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Κάντε δρόμο. Αφήστε μας να περάσουμε.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Μετακινήστε το.

111
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
1Ο ΕΞΑΜΗΝΟ 2ο ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ ΕΞΕΤΑΣΗ
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΤΑΞΕΩΝ

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Γιατί ψάχνεις;
Δεν είσαι σε αυτό.

113
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
-Χιουν.
-Πραγματικά είναι αυτός.

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
100ος, ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ

115
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Σε-ρι, κινείται
στην αίθουσα αυτο-μελέτης, λοιπόν.

116
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Η αίθουσα αυτο-μελέτης είναι
μόνο για τους 100 πρώτους μαθητές.

117
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
Ο θρύλος το λέει,

118
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
αν ρωτήσεις κάποιον εκεί έξω,
λειτουργεί πάντα.

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Δεν κολυμπάει άλλο ωκεανός για μένα.
Πάντα πεινάω εκεί μέσα.

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
Είμαι πολύ κολλώδης για να πάω για tteokbokki,
αλλά πολύ τεμπέλης για να πάω σπίτι και να κάνω ντους.

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
Αλλά πάντα καταλήγω να λαχταράω tteokbokki.

122
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Και έχει καλύτερη γεύση όταν τρώτε έξω.

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Γεια σου, έχεις πάει στο Cheongsu Snacks;

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Sung-rae.

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Έχετε;

126
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Τώρα κατάλαβα γιατί λένε
πονάνε τα αυτιά τους γύρω σου.

127
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Ποιος το είπε αυτό;

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
Ήταν ο Σολ-τζι;

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Γεια σου, Ma Sol-ji!

130
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
Έχετε πάει ποτέ στο Cheongsu Snacks;

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Σταμάτα να μιλάς, έτσι; Μιλάς πάρα πολύ.

132
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Δεν έχεις πράγματα να κάνεις;
Τελειώσατε τις γραμμές γραφής;

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Γραμμές; Φυσικά…

134
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
Δεν έχω.

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Προσοχή.

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Τόξο.

137
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Καλημέρα.

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Σήμερα, πρέπει να σας πω

139
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
κάποια άσχημα νέα.

140
00:08:04,358 --> 00:08:08,654
Η σχολική εκδρομή που έχασες πέρυσι
λόγω του τυφώνα,

141
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
θα πας φέτος.

142
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Ησυχία!

143
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
Τι είδους σχολείο στέλνει τους ηλικιωμένους
σε σχολική εκδρομή;

144
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
Το έχασε η σχολική επιτροπή.

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Έτσι, για την ανάθεση των γραμμών σας,

146
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
Θέλω δύο τετράδια την εβδομάδα.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Τι;
-Ωχ όχι!

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Παρακαλώ!

149
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Εδώ πέρα.

150
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Είμαι ανοιχτός!

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ωραίο!

152
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
Καλό σουτ.

153
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
-Γεια.
-Ε;

154
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Στον Won-yeong!

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-Εδώ ακριβώς.
-Περάστε το!

156
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Άλλο ένα πέρασμα.

157
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Ομορφη!
-Εντάξει.

158
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
το κάνω.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Ορίστε.

160
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Κυρία.

161
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Θα πάρω ένα Neverstop.

162
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό
για το ψηλό αγόρι που παίζει...

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Kim Hyun;

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Ναί! Πώς το ήξερες;

165
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Υπάρχουν πάρα πολλά SR σήμερα.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon, και τώρα Se-ri.

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Σκεφτείτε κάτι μοναδικό
να του τραβήξει το μάτι.

168
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Με όλα αυτά, η κύστη του θα σκάσει.

169
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
ΓΙΑ HYUN
ΑΠΟ ΤΟ JI-HYE

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
Μπορώ να έχω ένα;

171
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Κάνει ζέστη.

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

173
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
-Ο Loser το τρώει αυτό;
-Ναι.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

175
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Flintstone.

176
00:09:54,176 --> 00:09:57,722
Το πραγματικό όνομα του Flintstone είναι Ko In-jung.

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
Έκανες λίγο βούρτσισμα σήμερα, έχεις;

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Το παρατσούκλι
προέρχεται από το χτένισμά της στην Εποχή του Χαλκού.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Απλά ηρέμησε λίγο.

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Μαζί ισιώναμε τα μαλλιά μας
με μολύβια.

181
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Εσύ είσαι και του Hyun;

182
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
ΠΑΡΚΟ SE-RI

183
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
«Πάρκο Σερί».

184
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Είναι ένα όμορφο όνομα.

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Σου ταιριάζει.

186
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
ΠΑΡΚΟ SE-RI

187
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
Γεια σου!

188
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
Βοήθεια!

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Γεια, ξύπνα!

190
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Είσαι καλά;

192
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Είσαι καλά τώρα;

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Πραγματικά με τρόμαξες.

194
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Γιατί μπήκες αν δεν ξέρεις καν κολύμπι;

195
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Τι στο διάολο;

196
00:13:07,244 --> 00:13:11,957
Ανάθεμα! Μείνετε μακριά από το νερό, κύριε.
Είναι επικίνδυνο.

197
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ

198
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

199
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Βλέπω, έτσι έγινε.

200
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Μην αποσπάτε την προσοχή των άλλων, όμως,
ακόμα κι αν δεν παίρνετε το CSAT.

201
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Ξέρω ότι είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος,

202
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
αλλά προσπαθήστε να τα πηγαίνετε καλά με όλους.

203
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Έκτακτες ειδήσεις! Κάποιος είναι εδώ!

204
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Αυτό είναι τεράστιο!

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Πάντα το λες αυτό.

206
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-Μαντέψτε τι είδα στην αίθουσα της σχολής.
-Τι; Τι είναι αυτό;

207
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Σήμερα, έχουμε έναν νέο μαθητή
έρχονται μαζί μας σε όλη τη διαδρομή από τη Σεούλ.

208
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
-Σεούλ;
-Συστήστε τον εαυτό σας.

209
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Είμαι ο Han Yun-seok.

210
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Αυτό είναι;

211
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Αυτό είναι όλο.

212
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Κοιτάξτε το πόδι του.
Στοίχημα ότι προκάλεσε προβλήματα πριν έρθει εδώ.

213
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
-Κάθισε στο πίσω μέρος.
-Άκουσα ότι κρατήθηκε πίσω ένα χρόνο.

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Τι; Συγκρατήθηκε;

215
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Σε-ρι, τι είναι όλο αυτό το τζάμπα;

216
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Γιουν-Σέοκ.

217
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Μην προκαλείτε προβλήματα.

218
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-Και να είστε όλοι καλοί μαζί του.
-Ναι, κύριε.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
Πόσες μέρες για το CSAT;

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
184 ημέρες.

221
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Ποια είναι η δουλειά μας ως ηλικιωμένοι;

222
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Μελετώντας.

223
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
Αυτό είναι όλο.

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
Συναντιόμαστε ξανά.

225
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Κύριος.

226
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ναι.

227
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι από χθες.

228
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
Παρόλα αυτά, είσαι τυχερός που ήμουν εκεί.
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

229
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Κύριος.

230
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Δικαίωμα.

231
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
Γεια, τι ήταν αυτό; Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

232
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Όχι. Συναντηθήκαμε χθες στην παραλία.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Ε; Στην παραλία;

234
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Κάνοντας τι;

235
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Είναι μεγάλη ιστορία.

236
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Πήγες εκεί για τον Hyun;

237
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-Δικαίωμα;
-Όχι, δεν το έκανα.

238
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
-Ερχομαι.
-Έκανες.

239
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Σίγουρα το έκανες!

240
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
-Δεν το έκανες;
-Είπα όχι!

241
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Το έκανες!

242
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Ναι, το έκανες.
-Απλά πες μας.

243
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
Γεια σου. Αυτό δεν είναι ο Sung-rae;

244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Τι κάνει;

245
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Γεια, τι κάνεις;
Γιατί σέρνεσαι έτσι;

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Κοιτάξτε τον Yun-seok.

247
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
Ομπρέλα, τσάντες, δεκανίκι.
Έχει γεμάτα τα χέρια του.

248
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Τότε γιατί δεν πας να τον βοηθήσεις;

249
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Λοιπόν, δεν θέλω να κάνω φασαρία.

250
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
Sung-rae, είσαι
το περπάτημα, η ομιλία φασαρία.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Τι; Ερχομαι!

252
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Βρέχεσαι όλος.

253
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Κύριος.

254
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
-Καλά είμαι.
-Όχι, δεν είσαι.

255
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
Θα αργήσουμε. Περπατήστε πιο γρήγορα.

256
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Παρακαλώ.

257
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Ματιά.

258
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
Τώρα η Σερί τον βοηθάει.

259
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
Σταματήστε εσείς οι τρεις.

260
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, πήγαινε εδώ.

261
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
Ο φίλος σου παλεύει με ένα κακό πόδι
στη βροχή,

262
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
και φαίνεσαι τέλεια στεγνή και άνετη.

263
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
δεν ειναι ετσι...

264
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πάρε την τσάντα του.

265
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Σε-ρι, έχεις κάτι να πεις;

266
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Μου;

267
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
Είναι απλά η βροχή.
Με ξέρεις. Δεν πήρα περμανάντ.

268
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
Οχι πως.

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Η ετικέτα του ονόματός σας.

270
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Τι; Πού πήγε;

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Το έβαλα σήμερα το πρωί, αλλά έφυγε.

272
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
Καλύτερα να το έχεις αύριο

273
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
ή σου κλείνω ραντεβού
για μερικές επιπλέον μπούκλες.

274
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Στην πραγματικότητα, εγώ…

275
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
ΠΙΛΟΤΙΚΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ

276
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Τρέξε!

277
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
Σταματήστε να πιέζετε!

278
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
Γεια σου.

279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Εκεί πέρα.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
Ωχ μου.

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Φαίνεται τόσο αβοήθητος.

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
Γιατί μου κάνει συνέχεια τα νεύρα;

283
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Όπα.

284
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Απολαύστε το γεύμα σας.

285
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
Είναι συμμαθητής μας.
Τι συμβαίνει με την τυπικότητα;

286
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Αλλά είναι μεγαλύτερος, άρα είναι όπα.

287
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Δεν υπάρχει ανάγκη.

288
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Βλέπω; Ο κύριος το θέλει έτσι.

289
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Σε-ρι, είσαι αυτός που μιλάς.
Γιατί τον αποκαλείτε «κύριο»;

290
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Ναι, μπορείς απλά να τον πεις oppa.

291
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Μπα, δεν μπορώ να το πω ποτέ.

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
Δεν το έχω πει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
Είμαι σχεδόν αλλεργικός σε αυτό.

293
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
Ό,τι είναι καλό.

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Εντάξει, Γιουν-Σέοκ.
Ας το κρατήσουμε χαλαρό εδώ.

295
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Φάε.

296
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
Θα το κάνουμε, λοιπόν;

297
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Δηλαδή, μπορώ;

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
Παρεμπιπτόντως, όπα,
Άκουσα ότι ο Σερί σε έσωσε στην παραλία.

299
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Ε;

300
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο σωτήρας σου.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
Δικαίωμα;

302
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
Yun-seok, είμαι ο σωτήρας σου, έτσι δεν είναι;

303
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Πήρα την ομπρέλα σου νωρίτερα
και άρπαξα ακόμη και το μεσημεριανό σου.

304
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Παγωτό.

305
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Παγωτό!

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
-Ευχαριστώ για το παγωτό.
-Σίγουρος.

307
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
Δεν το λέω για αυτό,
αλλά είσαι κάπως κουλ.

308
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Γεια, μόλις και μετά βίας τον ξέρεις.

309
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
Άκουσα ότι χάνεις το CSAT.

310
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Πώς το ήξερες;

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Λοιπόν, ο δάσκαλός μας…

312
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
Πάντως έχεις τον σεβασμό μου.

313
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Το να τα παρατήσεις δεν είναι ποτέ εύκολο.

314
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
-Κοίταξέ με. Δεν μπορώ να το αφήσω.
-Τι είναι αυτό;

315
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Μείνε ακίνητος.

316
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
ΠΑΡΚΟ SE-RI

317
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
Ουάου, αυτό φαίνεται αληθινό.

318
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Αλλά, Σερί,
τι έκανες πραγματικά με την ετικέτα του ονόματός σου;

319
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Μακάρι να το ήξερα!

320
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Ίσως το πήρε κάποιος;

321
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
ΠΑΡΚΟ SE-RI

322
00:20:15,547 --> 00:20:18,425
Λένε ότι κρατάω το όνομα κάποιου
τους κάνει να σας αρέσουν πίσω.

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Κάποιος πρέπει να σε έχει ερωτευτεί.

324
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
Έχει δίκιο.

325
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Κάποιος πρέπει να το πήρε.

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Κάποιος το κρατάει ξεκάθαρα!

327
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
Σας το κρατάει ασφαλές!

328
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Αλήθεια πιστεύεις ότι το πήρε κάποιος;

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Φίλε, αυτό το κάνει δύσκολο.
Είμαι ήδη στον Hyun.

330
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
Τι κι αν εμφανιστεί με το όνομά μου
και λέει ότι του αρέσω;

331
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
λυπάμαι. Είσαι καλά;

332
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
Ναι.

333
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Ναι, καλά, είμαι καλά.

334
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
λυπάμαι πολύ.

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
-Τι κάνεις;
-Κάνε γρήγορα!

336
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
έρχομαι!

337
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Είσαι πραγματικά καλά, σωστά; Τα λέμε τριγύρω.

338
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Γεια σου! Μάζεψε, φίλε!

339
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Ανεβείτε!

340
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Τον είδες να χαμογελάει; Αυτό το βλέμμα ήταν έντονο.

342
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Σοβαρά μιλάς; Με κοιτούσε;

343
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
σου λέω,
σε φλέρταρε εντελώς.

344
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Ίσως σε χτύπησε επίτηδες
μόνο για να έρθει.

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Δικαίωμα;

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
Δεν νομίζω.

347
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
Τι εννοείς;

348
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Απλώς δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.

349
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
Ω ναι; Τα μάτια σου είναι τόσο γρήγορα;

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Ήταν ξεκάθαρα ένα ατύχημα...

351
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Γεια σου!

352
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Οτιδήποτε. Σε-ρι, μην τον ακούς.

353
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
Ξεχάστε το. Ποιο είναι το πρόβλημά του;

354
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Πάμε.

355
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο, αδερφέ;

356
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Άκουσα τον Χιούν στον Λι Χιο-ρι.

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Πραγματικά;

358
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Ναι, την προτιμά από τον Sung Yu-ri.

359
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Είναι τα μακριά, ίσια μαλλιά.

360
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
Γεια σου! Σε-ρι!

361
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Έκτακτες ειδήσεις!

362
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
Τι είναι αυτό;

363
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.

364
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Έχει ίσια μαλλιά!

365
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
Ω, έλα. Εσείς είστε σε αυτό;

366
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Όχι, ο Flintstone ήρθε με ίσια μαλλιά!

367
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Τι; ΠΟΥ; Flintstone;

368
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Εννοείς το δικό μας Flintstone;

369
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Flintstone;

370
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Flintstone.

371
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
Πώς…

372
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
πώς πέρασες…

373
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Α, αυτό; Πήρα μια ίσια περμανάντ.

374
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Δεν το αγοράζω.
Τα είχατε τόσες φορές στο παρελθόν.

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Δεν είναι μια απλή περμανάντ.

376
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
Μαγεία.

377
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Μαγική ίσια περμανάντ.

378
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Τι περισσότερο,
είναι ένα μαγικό ίσιο περμανάντ της Σεούλ.

379
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Οπου;

380
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Τριαντάφυλλο Κομμωτήριο.

381
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Πόσα;

382
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
200.000.

383
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Τι; 200.000 γουόν;

384
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΚΙΑ 200.000 WON!

385
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
ΣΕΟΥΛ ΜΑΓΙΚΗ ΕΥΘΕΙΑ
ΑΒΡΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟ!

386
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
Γεια σου. Έχετε ερωτήσεις;

387
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
Κομμωτήριο ROSE

388
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Ναι, για το μαγικό ίσιο περμανάντ της Σεούλ.

389
00:24:05,569 --> 00:24:10,657
Έχω δοκιμάσει τόσες ίσιες περμανάντ,
αλλά δεν κράτησαν ούτε μια μέρα.

390
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Τι διαφορετικό έχει αυτό;

391
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Τι είναι διαφορετικό;

392
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
Είναι απλώς μια εντελώς διαφορετική διαδικασία.

393
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Διαφορετικά χημικά, διαφορετικός εξοπλισμός.

394
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
Ισιώνει τα μαλλιά σας
σαν να γεννήθηκες με αυτό.

395
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Αλλά τέλος πάντων,

396
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
τα μαλλιά σου…

397
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Είναι κάτι πολύ.

398
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Λοιπόν, είναι ακόμα εφικτό.
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

399
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1000 WON

400
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ!
ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΜΠΑ

401
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
Κομμωτήριο ROSE

402
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Μαμά, άσε με να βοηθήσω.

403
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
Πήγαινε μέσα. Πήρα αυτό.

404
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

405
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
-"Μαμά";
-Είναι μια χαρά, πραγματικά.

406
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
Πάμε μέσα.

407
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Λειτουργεί!

408
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
Τι είναι;

409
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
Ματιά.

410
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
Όλα είναι θέμα γωνίας και απόστασης.

411
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
Έπρεπε να το είχα δοκιμάσει νωρίτερα.

412
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
«Θαύμα… γεμάτο».

413
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
«Ιδέες».

414
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

415
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
-Θες ένα;
-Ναι.

416
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Θέλετε να σας φτιάξω ένα;

417
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Κι εγώ επίσης.

418
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Καθόλου άσχημα. Θα εξοικονομήσει χρόνο.

419
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Γιουν-Σέοκ;

420
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Τι κάνεις εδώ;

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Μόλις περνούσα.

422
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Τι γίνεται με εσάς;

423
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
Κούρεμα;

424
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
Όχι. Αυτό είναι το μέρος της μαμάς μου.

425
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Α, αλήθεια;

426
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πω ένα γεια.

427
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Περιμένετε!

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Yun-Seok, εσύ είσαι;

429
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
Κυρία. Καλημέρα.

430
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
Γιουν-Σέοκ…

431
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
Δηλαδή, εγώ και ο oppa είμαστε στην ίδια τάξη.
Το όνομά μου είναι Park Se-ri.

432
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Αυτή με τις τρελές μπούκλες;

433
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Άρα είστε φίλοι με τον Yun-seok.

434
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Ναι, έτσι είναι.

435
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
Ξέρεις ότι τον έσωσα
στο νερό, έτσι δεν είναι;

436
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
Τι;

437
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν είχα πάει εκεί;

438
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
Απλά το σκέφτομαι
κάνει τα χέρια μου να τρέμουν.

439
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν εκεί μέσα
όταν δεν ξέρει καν να κολυμπήσει.

440
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
μαμά.

441
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Δεν είχα σκοπό να μπω. Απλώς γλίστρησα.

442
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
βλέπω.

443
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Του έσωσες τη ζωή.

444
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Αυτό είναι σωστό.

445
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
τον έσωσα.

446
00:27:47,666 --> 00:27:52,003
Ξέρεις, κυριολεκτικά διακινδύνευσα τη ζωή μου
για τον Yun-seok εκείνη την ημέρα.

447
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Σε-ρι, ήταν;

448
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
Σας ενδιαφέρει ακόμα
σε αυτό το μαγικό ίσιο περμανάντ;

449
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Φυσικά και είμαι! Με ενδιαφέρει περισσότερο.

450
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
βλέπω.

451
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Ξέρεις,

452
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
Ήταν δύσκολα για τον Yun-seok
με εκείνο το γύψο στο πόδι του.

453
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
Και δεν έχει φίλους.

454
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
Συγγνώμη;

455
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
Τι εννοείς;

456
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Είμαστε πολύ κοντά! Δεν είμαστε;

457
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
Η Oppa είναι σε καλά χέρια μαζί μου.

458
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Εντάξει.

459
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Αν τον βοηθήσετε μέχρι να τελειώσει το καστ του,

460
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
τότε θα το σκεφτώ
δίνοντάς σου αυτή τη μαγική ίσια περμανάντ.

461
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Πραγματικά;

462
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Ναι, φυσικά!
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

463
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
-Καλά.
-Αφήστε το σε μένα!

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Χμμ;

465
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Ουάου, φαίνεται νόστιμο.

466
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
φεύγω!

467
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
-Τι γίνεται με το πρωινό;
-Καλά είναι. Είμαι απασχολημένος!

468
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
-Μπορώ να το κάνω.
-Έλα έξω.

469
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-Καλημέρα.
-Γεια.

470
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Δεν βλέπεις ότι είναι τραυματίας;

471
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Ερχομαι!

472
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
Κομμωτήριο ROSE
ΣΕΟΥΛ ΜΑΓΙΚΗ ΙΣΙΑ ΠΕΡΜ

473
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
Δείτε το Rose Hair Salon.

474
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Έλα στο Rose Hair,
το καλύτερο σημείο για ίσια περμανάντ.

475
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
Τριαντάφυλλο Κομμωτήριο.

476
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Δοκιμάστε τη μαγεία της Σεούλ κατευθείαν.

477
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Με συγχωρείτε, κύριε Curls.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
«Κύριε Μπούκλες»;

479
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Έλα εδώ και τα μαλλιά σου
θα είναι ευθύς όπως πάντα.

480
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό, ε;

481
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
Φαίνεται καλό.

482
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Όχι, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

483
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
Αυτό το μαγικό κατευθείαν της Σεούλ
θα ισιώσει πραγματικά τα μαλλιά σας.

484
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Το πήρα στη Σεούλ.

485
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
Μου κόστισε 150.000 γουόν.

486
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Τι το…

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

488
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Έλα, έλα. Δώστε τους πίσω.

489
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Αμολάω!

490
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Δώσε μου αυτό!

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
είπα--

492
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Ωχ όχι!

493
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
Τι κάνεις;

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Απλά μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο.

495
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
-Είσαι καλά;
-Ίσως έσπασα το πλευρό μου.

496
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
Έπρεπε να παίξω πιο έξυπνα.

497
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
Ευτυχώς που ξέρω να προσγειώνομαι.
Αν σου συνέβαινε, θα ήσουν νεκρός.

498
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Ναι, σωστά. Θα είχα κάνει τη λήψη.

499
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Τι λες;

500
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μπάλα; Είσαι τόσο καλός;

501
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
Γεια σου.

502
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
Έχει φύγει;

503
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
Ε;

504
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Φίλε, ήταν πολύ κοντά.

505
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Δεν μπορώ να τον αφήσω να με δει έτσι.

506
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
Σαν τι; Το ίδιο φαίνεσαι.

507
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Χαν Γιουν-Σέοκ.

508
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
Είμαστε σε μπελάδες.

509
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
- Γλαμάτο.
-Τι είναι αυτό;

510
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Ακολουθήστε με.

511
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
-Γιατί; Πού πάμε;
-Κάνε γρήγορα!

512
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
Να είστε προσεκτικοί.

513
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Ω Θεέ μου!

514
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
Ε, είσαι καλά;

515
00:31:41,858 --> 00:31:44,110
Ω όχι. Το γύψο σας είναι μουσκεμένο.

516
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
Τι είναι αυτό το μέρος;

517
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Αυτή είναι η αποθήκη του μπαμπά μου.

518
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Περιμένετε.

519
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Εδώ.

520
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί. Δεν θα κοιτάξω.

521
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Αυτό είναι δικό σου;

522
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
Όχι, αυτό είναι του μπαμπά μου.
Όλα εδώ είναι δικά του.

523
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
Τελειώσατε;

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Ναι.

525
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Όλα αυτά είναι και του μπαμπά σου;

526
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Ναι.

527
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
Α, εκτός από αυτό. Αυτή είναι η θέση μου.

528
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Σας αρέσουν τα κόμικς;

529
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Όχι.

530
00:32:44,462 --> 00:32:45,838
εννοώ,

531
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Απλώς δεν έχω διαβάσει ποτέ ένα.

532
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
Τι;

533
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Δεν έχετε ξαναδιαβάσει κόμικ;

534
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Αυτό είναι σωστό.

535
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
Γεια σου.

536
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
Δεν τα δείχνω σε κανέναν.

537
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Κάτσε κάτω.

538
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Είναι του μπαμπά μου, οπότε δεν υπάρχει δανεισμός.
Αλλά μπορείς να έρχεσαι να διαβάζεις μερικές φορές.

539
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Θα το επιτρέψω.

540
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Όχι, είμαι καλά.

541
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Γεια, Γιουν-Σέοκ.

542
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
Σοβαρά, δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό.

543
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Εδώ.

544
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Για όνομα του Θεού.

545
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.
Θα πρέπει να περάσετε περισσότερο για να διαβάσετε.

546
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
Ο συνδυασμός του λουκέτου εδώ είναι

547
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
τέσσερα, οκτώ, έξι.

548
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Τι;

549
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
-Τέσσερα, οκτώ, έξι;
-Γεια, κράτα το κάτω!

550
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Κάποιος θα μπορούσε να σε ακούσει.

551
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
ΠΟΥ; Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;

552
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Όχι, εννοώ ότι δεν θέλουμε
οποιοσδήποτε άλλος ξέρει ότι είναι 486 επίσης.

553
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
-Δυο; 4862;
-Οχι.

554
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Όχι, δεν είναι 4862!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,752
Ερχομαι!

556
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σου το γράψω.

557
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Όχι, το κατάλαβα. Είναι 486.

558
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
Γεια σου! Επιβάλλω σιωπή!

559
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Φροντίστε να το κρατήσετε μυστικό.

560
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου ερχόμαστε εδώ.

561
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
Ειδικά ο Sung-rae.

562
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
Αν το μάθει ποτέ, όλα θα έχουν τελειώσει.

563
00:34:22,310 --> 00:34:26,397
Ουφ, τα αυτιά μου πονάνε ακόμα εξαιτίας του.

564
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΥΝ

565
00:34:41,579 --> 00:34:43,039
Καταρχήν σας ευχαριστώ όλους πολύ…

566
00:34:43,122 --> 00:34:45,041
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
"ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΣΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΥΤΟΜΕΛΕΤΗΣ"

567
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
…για τη συμμετοχή
στη μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου.

568
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Μην είσαι ανόητη, κορίτσι. Σε καμία περίπτωση δεν θα μου έλειπε.

569
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

570
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Εδώ.

571
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
-Έτσι το διπλώνεις, σωστά;
-Ναι.

572
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Τι κάνουμε;

573
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
Τι άλλο;

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
Το Oh-my-Seri θα ζητήσει από τον Hyun να βγει.

575
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Μπορείς να διπλώσεις αυγά γερανού, έτσι δεν είναι;

576
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Αυγά γερανού;

577
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Τα αυγά του γερανού;

578
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Αυγά γερανού.

579
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Θα διπλώσουμε τον καθένα με όλη μας την καρδιά
και κάνε ακριβώς 1.000.

580
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Νομίζεις ότι 1.000 είναι αρκετά;

581
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
Mi-jin από την επόμενη τάξη
δίπλωσε 1.000 γερανούς, όχι αυγά.

582
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Τότε θα κάνουμε 10.000.

583
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-Τι;
-10.000;

584
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-Σοβαρά;
-Ναι.

585
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
-Δεν γίνεται.
-Μπορούμε να το κάνουμε!

586
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
-Πάρα πολλά.
- Ακούγεται υπέροχο.

587
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
-Όχι, δεν έχει.
-Διπλώνεις 1.000.

588
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
-Οχι.
-Ας το κάνουμε.

589
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
Γιουν-Σέοκ.

590
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Που πάτε;

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο μεγάλος είναι ο ρόλος σου εδώ;

592
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
Ο ρόλος μου;

593
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
Ναί.

594
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
«Μαγική ίσια περμανάντ της Σεούλ.
Υπεύθυνος Χαν Γιουν-Σέοκ».

595
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
Αλλά δεν είμαι καλός στο δίπλωμα χαρτιού...

596
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
Είσαι φίλος μας, έτσι δεν είναι;

597
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Αυτό είναι σωστό.

598
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Μάλλον παιδιά της Σεούλ
είναι όλα για τον εαυτό τους.

599
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Όχι, είναι μια χαρά. Αφήστε τον να φύγει.

600
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος
με κάτι άλλο.

601
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Αυτό παίρνω για να του σώσω τη ζωή.

602
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
-Ωχ.
- Ω αγαπητέ.

603
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Είναι εντάξει.

604
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Τώρα,

605
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
από εδώ,

606
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
φτιάξε ένα ακόμη τρίγωνο.

607
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
Γεια, αυτό είναι ένα όμορφο τρίγωνο.

608
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-Διαβάστε το δυνατά. "Μέχρι."
-"Μέχρι."

609
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
«Δεν ήξερα τι ήθελα
μέχρι που σε γνώρισα».

610
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
«Δεν ήξερα τι ήθελα
μέχρι που σε γνώρισα».

611
00:36:34,025 --> 00:36:35,860
Το «μέχρι» είναι ένας συνδυασμός…

612
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Πότε έκανες πάσο τόσα;

613
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Γεια σου!

614
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Περπατούσα πολύ γρήγορα; Συγνώμη.

615
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Είναι εντάξει.

616
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

617
00:37:08,392 --> 00:37:10,102
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

618
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Μου χρωστάς τρία τετράδια την επόμενη εβδομάδα.

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
Περιμένετε, κύριε.

620
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
Παρακαλώ.

621
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
Θέλεις τέσσερα;

622
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Χαν Γιουν-Σέοκ.

623
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Γιατί δεν γυρνάς στις γραμμές σου;

624
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Ω, πόνεσα το πόδι μου, οπότε...

625
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Και έχασες το μυαλό σου;

626
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Γράφεις με το πόδι σου;

627
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
ΜΠΑΕΚ ΣΟΥΓΚ-ΡΑΕ

628
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Αδερφέ.

629
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
Κανένας συλλογισμός μαζί του. Αυτός είναι ο νόμος.

630
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Γεια, γιατί όχι;

631
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Θα μπορούσε να μπλέξει με τις εξετάσεις μου.
Τι θα κάνεις τότε;

632
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Είναι μόνο μια μέρα.

633
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
Ξέρεις πόση σημασία έχει η κάθε μέρα
στον κορυφαίο μαθητή του σχολείου;

634
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Βλαστός.

635
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Hwang Sang-cheol.

636
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Αλλάξτε μαζί μου μόνο μια φορά.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

637
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Είπα όχι! Δεν συμβαίνει!

638
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Πραγματικά δεν θα το έλεγα αυτό,

639
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
αλλά πιστεύεις ότι θα πει ναι;

640
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
Νομίζεις ότι ο Hyun είναι τόσο απελπισμένος;

641
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
Ξύπνα.

642
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
Πρέπει να ξέρεις
απλά δεν είσαι στο επίπεδό του.

643
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
Τι είναι αυτός ο καλυμμένος με κιμωλία σπασίκλα
περιπλανώμενος;

644
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Πρέπει να είναι τρελός!

645
00:38:28,264 --> 00:38:33,227
Κάποιος πρέπει να αλλάξει θέση μαζί της
να ζητήσει από τον Hyun να βγει στην αίθουσα αυτο-μελέτης.

646
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Τι τρελή κίνηση.

647
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-Τι έχει εκτός από καλούς βαθμούς;
-Αγνόησε τον.

648
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
Δώσε μου την τσάντα μου. θα το μεταφέρω.

649
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
Μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου, ξέρεις.

650
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Ευχαριστώ.

651
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Περιμένετε.

652
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Εδώ.

653
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
Σε-ρι.

654
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
κλαις;

655
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
εννοώ,

656
00:39:25,905 --> 00:39:29,241
ποιος πιστεύει ότι είναι ο Sang-cheol;

657
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Γεια…

658
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Κοίτα…

659
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
Το ξέχασες αυτό.

660
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
δεν με νοιάζει. Πήγαινε μέσα.

661
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΙΟΥΝΙΟΥ ΓΙΑ CSAT 1999

662
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
Χαν Γιουν-Σέοκ.

663
00:40:13,536 --> 00:40:15,121
Δίνεσαι στην πρότυπη εξέταση;

664
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
Ναί.

665
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
Εντάξει.

666
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Πεπερασμένος;

667
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Ναί.

668
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν διαβάζεις κόμικ.

669
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Μου το είπες.

670
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
Τι κάνεις;

671
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
Τι πιστεύεις;

672
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.

673
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
Αλλά έχει ήδη υποβληθεί.

674
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Κάτσε ήσυχα.

675
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
Είμαι σοβαρός τώρα.

676
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Ειλικρινά,

677
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
Δεν ξέρω τι θα κάνω στη ζωή μου.

678
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
Δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο είμαι καλός
ή πραγματικά αρέσει.

679
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

680
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Υπάρχει κάτι στο οποίο είσαι καλός.

681
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Τι;

682
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Κολύμπι.

683
00:42:09,693 --> 00:42:10,778
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

684
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
Έτσι γνώρισα κι εγώ τον Hyun.

685
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
Σοβαρά,

686
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
το δεύτερο που ισιώνω τα μαλλιά μου,
Ορκίζομαι ότι θα πω στον Hyun πώς νιώθω.

687
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Είναι απαραίτητα τα ίσια μαλλιά;

688
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Φυσικά.

689
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
Ποιος στο καλό θα ήθελε αυτά τα μαλλιά;

690
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Γεια σου.

691
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Τι είναι αυτό;

692
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
Το γέμισες όλο;

693
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
Δεν ξέρω τι να πω.

694
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό είναι τόσο σημαντικό, αλλά σίγουρα.

695
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Φυσικά είναι σημαντικό.
Σημαίνει τα πάντα.

696
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Αλλά αυτά είναι άχρηστα τελικά.

697
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
Χαν Γιουν-Σέοκ,

698
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

699
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Πρέπει να είναι χρήσιμο
να σημαίνει κάτι;

700
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Υπάρχει λίγη από την καρδιά όλων εδώ μέσα.
Εγώ, εσύ και τα παιδιά.

701
00:43:19,763 --> 00:43:25,603
Ακόμα κι αν ο Hyun με απορρίψει,
οι χρόνοι που μοιραστήκαμε θα μείνουν εδώ.

702
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Αλλά, φυσικά,
Ο Hyun δεν θα μου το έκανε αυτό.

703
00:43:33,944 --> 00:43:37,781
Εντάξει. Θα σου κάνω και ένα δώρο.

704
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να γράψετε τις γραμμές σας.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,081
Αλλά ο δάσκαλός μας είναι απλά γελοίος.

706
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
Γιατί σε βάζει να γράφεις και γραμμές;

707
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
Ναι. Έχω κάνει πολλά περίεργα πράγματα
από τότε που μετακόμισα εδώ.

708
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Γιουν-Σέοκ.

709
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Εσείς…

710
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
πήρες την απόρριψή σου!

711
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-Ναι.
-Συγχαρητήρια, Γιουν-Σέοκ!

712
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Δηλαδή, όπα.

713
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Γεια σου, Σερί.

714
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
Καλημέρα.

715
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

716
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Θέλετε να έρθετε και να πάρετε την περμανάντ σας;

717
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Θα το κάνω δωρεάν.

718
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
Τι;

719
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Πραγματικά;

720
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
Αλήθεια θα το κάνεις δωρεάν;

721
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Ευχαριστώ πολύ!

722
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
-Θα το κάνουμε σήμερα;
- Α, καλά…

723
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Όχι σήμερα. Θα έρθω όταν είμαι έτοιμος.

724
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
"Ετοιμος";

725
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
Α, δεν είναι τίποτα.

726
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
Γεια, τι συμβαίνει;

727
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
Σε-ρι, κοίτα.

728
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Τι είναι αυτό;

729
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Τι;

730
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
«Χαν Γιουν-Σέοκ»;

731
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
Γεια σου!

732
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Γιουν-Σέοκ.

733
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
Τι είναι αυτό;

734
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
Χρειαζόσασταν μια θέση στην αίθουσα μελέτης.

735
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Τι;

736
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Ω Θεέ μου!

737
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
Είσαι τρομερά φοβερός!

738
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Είσαι σοβαρά ο καλύτερος, στην πραγματικότητα!

739
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
Τι; Δεν χαίρεστε παιδιά;

740
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
Τι συμβαίνει;

741
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

742
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Φαίνεται ότι ο Hyun έπεσε έξω.

743
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
Δεν μπορώ να βρω πουθενά το όνομά του.

744
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100Η ΘΕΣΗ, SON HAE-GYO

745
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

746
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-Μποκ-χι.
-Γεια.

747
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
-Είσαι απασχολημένος;
-Καθόλου.

748
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Πάρτε λίγο από αυτό.

749
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Δεν έπρεπε. Ευχαριστώ για αυτό.

750
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Έχετε ακούσει για τον Jang-mi;
από κάτω στο δρόμο;

751
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Τριαντάφυλλα Μαλλιά;

752
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Όλοι κάνουν φασαρία
για τον γιο της που ολοκλήρωσε τις εξετάσεις.

753
00:46:19,735 --> 00:46:23,530
Ναι, αλλά άκουσα κι εγώ
δεν παίρνει το CSAT.

754
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
Η ζωή είναι άδικη, έτσι δεν είναι;

755
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
Ακριβώς.

756
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
Λένε ότι ο άντρας της είναι καθηγητής
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seongbuk στη Σεούλ,

757
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
και η οικογένειά του είναι μεγάλη υπόθεση.

758
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
-Έτσι είναι;
-Ναι.

759
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Τότε τι είναι οι δυο τους
βγαίνεις από εδώ;

760
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Ζήλευε παθολογικά τη γυναίκα του,

761
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
και εκφοβίζει το παιδί του,
ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος με οτιδήποτε έκανε.

762
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Αλλά είναι τόσο καλό παιδί.

763
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
ξέρω.

764
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Πονάς βαθιά μέσα σου,
δεν μπορούσε να εγκατασταθεί στο παλιό του σχολείο,

765
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
και το άγχος τον έχει
συμμετέχοντας στο φετινό CSAT.

766
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
Ω αγαπητέ.

767
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
Προφανώς, η αδερφή του Jang-mi
ζει στην Αμερική,

768
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
και θέλει να έρθει.

769
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Γιουν-Σέοκ;

770
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Se-ri, είσαι εδώ.

771
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Μπαμπάς;

772
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
Τι;

773
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Γιουν-Σέοκ.

774
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
Τι κάνεις εκεί;

775
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Α, τον έβαλα να μείνει για λίγο ramyeon.

776
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
Ramyeon;

777
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
Ας δούμε.

778
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
Έτσι,

779
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
περίπου παλιότερα…

780
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
Συγγνώμη για την καταιγίδα.

781
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
Είναι εντάξει.

782
00:47:45,737 --> 00:47:49,116
Με την ευκαιρία,
Υποθέτω ότι είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.

783
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
Πιο έξυπνος απ' όσο φαίνομαι;

784
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
Yun-seok, σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;

785
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
-Με συγχωρείτε;
-Εδώ.

786
00:47:56,498 --> 00:47:57,875
Πρόκειται για κάμερες μιας χρήσης.

787
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Μπορείτε να έρθετε και να πάρετε όσα χρειάζεστε.

788
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
Υπάρχει ένας τόνος εκεί πίσω.

789
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Ο πατέρας μου διευθύνει ένα φωτογραφείο.

790
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
Se-ri, μαντέψατε καλά στο τεστ;

791
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
Μπαμπά, μην το λες αυτό.
Νιώθω ήδη άσχημα για τις εξετάσεις.

792
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Για ποιο λόγο; Ποτέ δεν τα πας καλά στις εξετάσεις.

793
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Μπαμπά, σταμάτα.
Δεν έχεις καμία προσδοκία από εμένα;

794
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
Φυσικά και το κάνω.

795
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
Όχι μόνο για τους βαθμούς σου.

796
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Είναι το ίδιο με το τίποτα.
Αλλά περιμένεις πολλά από τον Hye-ri.

797
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Πες μου, σε έχει πάρει ποτέ ο Hye-ri
ένα ποτήρι νερό;

798
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-Ποτέ.
-Ακριβώς.

799
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-Ναι!
-Ναι!

800
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος!

801
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

802
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
Σταματήστε να τραβάτε τα μαλλιά σας προς τα κάτω.
Δεν θα σας μείνουν τρίχες για να ισιώσετε.

803
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Απλώς άσε με αυτό.
Θα είναι και ο Hyun εκεί.

804
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Γεια, πώς θα ζητήσετε από τον Hyun να βγει;

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Αυτό είναι το θέμα. Τι κάνω;

806
00:48:59,186 --> 00:49:01,521
Δώστε της ένα διάλειμμα.
Την αγχώνετε.

807
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
Λοιπόν, δεν το ήθελα.

808
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
Είναι κρίμα
μετά από όλα όσα έχουμε ετοιμάσει.

809
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Δεν συμφωνείτε;

810
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Σχολική εκδρομή.

811
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
Τι είπατε;

812
00:49:12,866 --> 00:49:14,493
Μπορώ να το κάνω στη σχολική μας εκδρομή.

813
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Μου αρέσει. Θα έχει φωτιά
και το τέλειο vibe.

814
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Και θα βγούμε από τις στολές μας.

815
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Περνάμε, παιδιά.

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Γιατί έρχεσαι από αυτόν τον τρόπο;
Δεν πας σε ΠΕ;

817
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Πρέπει να το αφήσω πρώτα στον δάσκαλο.

818
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Τι είναι αυτό;

819
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό;

820
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
Ωχ μου. Είναι τόσο όμορφο.

821
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Γεια σου!

822
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
Χωρίς άγγιγμα.

823
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Μου το έστειλε η θεία μου από την Αμερική,
και είναι ακριβό.

824
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
απλά μείνε εδώ και φρόντισέ το μόνος σου.

825
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Όχι, παίζουμε φιλαράκι σήμερα.

826
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Μου αρέσει να παίζω φιλαράκι.

827
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Σταματήστε να ασχολείστε και, όλοι, συνεργαστείτε.

828
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
Εάν το άτομο που φορά το γιλέκο
χτυπιέται, και οι δύο είναι εκτός.

829
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου;

830
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Πώς τολμάς, Φλίντστοουν.

831
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Σίγουρος. Πήγαινε να πάρεις ένα γιλέκο. Θα είμαι ο ρίκτης.

832
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Τι;

833
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Γίνε ο φίλος μου;

834
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Εντάξει, σίγουρα.

835
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
Ποιος επιτίθεται πρώτος;
Χρειάζομαι ένα από κάθε πλευρά.

836
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Εντάξει.

837
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Εσείς παιδιά;

838
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Εσείς.

839
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
Γεια σου.

840
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-Μου;
-Ναι.

841
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
Πάμε λοιπόν.

842
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Τι;

843
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Μπροστά σου.

844
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Φυλάξτε τα γιλέκα!

845
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Σύλληψη!

846
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Είσαι τρελός;

847
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Περίμενε, δεν προσπαθούσα πραγματικά να το αποφύγω.

848
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
Σοβαρά;
Γιατί είναι κολλημένη πάνω του έτσι;

849
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Ομορφη!

850
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Γεια σου! Εκεί πέρα!

851
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
-Εδώ!
-Σολ-τζι ασπίδα με!

852
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
Πήγαινε, τάξη 7!

853
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Τάξη 7!

854
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-Πάρε Σε-ρι!
- Πρόσεχε το χέρι σου.

855
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-Πίσω!
-Ομορφη!

856
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Ομορφη!

857
00:52:30,939 --> 00:52:33,066
Sung-rae,
το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

858
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Εδώ πέρα!

859
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
Σέρι μου, είσαι καλά;

860
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
-Καλά είναι!
-Τι σκεφτόσουν;

861
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
-Κεφάλι μέσα, όλοι σας.
-Σκατά!

862
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Όλοι μέσα.

863
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Σκατά.

864
00:53:56,733 --> 00:54:00,362
Ω άνθρωπε.

865
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Ερχομαι!

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
Σοβαρά, γιατί το έκανα αυτό;

867
00:54:11,539 --> 00:54:14,376
Yun-seok, αυτή είναι η Se-ri.

868
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
τι κάνεις; Είσαι καλά;

869
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
Άνθρωπος…

870
00:54:31,559 --> 00:54:34,771
Yun-seok, αυτή είναι η Se-ri.

871
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
Λυπάμαι για νωρίτερα.

872
00:54:38,400 --> 00:54:43,863
Ξέρεις, δεν ήταν επίτηδες.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

873
00:54:44,489 --> 00:54:47,742
Όμως ένιωθα ασφαλής πίσω σου.

874
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
Περίμενε, τι; Τι λέω;

875
00:54:54,958 --> 00:54:56,710
Δεν μπορώ με αυτό.

876
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Ποιος είναι αυτός;

877
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
Έχετε ένα μήνυμα.

878
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Σε-ρι.

879
00:55:16,730 --> 00:55:18,398
Αυτός είναι ο Hyun από την Class 4.

880
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Σήμερα ήταν διασκεδαστικό.

881
00:55:23,486 --> 00:55:25,113
Αλλά αυτό πρέπει να πόνεσε.

882
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
Με έσωσες εκεί έξω.

883
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
Ευχαριστώ.

884
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
Θα σε δω τριγύρω.

885
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
Έχετε ένα μήνυμα.

886
00:55:47,385 --> 00:55:49,054
Γεια, είναι ο Yun-seok.

887
00:55:49,637 --> 00:55:50,930
Πώς είναι το πρόσωπό σου;

888
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω έτσι.

889
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, οπότε μην ανησυχείς.

890
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Μην πάτε να τρίψετε αυγά σε αυτό το μώλωπα.

891
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Θα μπορούσατε να κολλήσετε σαλμονέλα.

892
00:56:05,945 --> 00:56:08,948
Πάρτε λίγη αλοιφή αντί.
Θα επουλωθεί πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

893
00:56:10,116 --> 00:56:12,410
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

894
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
Αντίο.

895
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
ΧΑΡΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΝΕΩΝ

896
00:57:12,053 --> 00:57:13,179
- Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.
-Δικαίωμα.

897
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Το πρόβλημα είναι να πάρεις δύναμη.

898
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
Τότε, Χα-Γιουνγκ,

899
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
Παιδιά δημιουργήσατε αυτήν την περιοχή.

900
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
Το κύριο πράγμα είναι να πάρεις δύναμη.

901
00:57:20,145 --> 00:57:22,397
-Θα το πάρω από εδώ.
-Γεια!

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
-Ερχομαι.
-Μην το καταστρέφεις.

903
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Παιδιά.

904
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
-Ντανγκ, κορίτσι.
-Ναι.

905
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
-Πώς πέρασες…
-Καλά είναι.

906
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Είμαι εντάξει.

907
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Τέλος πάντων, πού ήμασταν;

908
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Εδώ.

909
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-Ηλεκτρισμός.
-Έτσι είναι.

910
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Από πού μπορούμε να το πάρουμε;

911
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Ευχαριστώ.

912
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-Από εδώ;
-Λοιπόν…

913
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Θα το φροντίσω.

914
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
Sung-rae, ξέρεις,
είσαι πραγματικός επαγγελματίας σε αυτό.

915
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Εάν αυτό λειτουργεί,
Ο Χιουν θα είναι τόσο μέσα σου.

916
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Διαλέξατε ονόματα μωρών;
Καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε τώρα.

917
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
Γεια σου.

918
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Θα σας πιάσω αργότερα.

919
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
Φεύγεις;

920
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
-Αδερφέ.
-Μόλις ξεκινήσαμε.

921
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
-Έχουμε δουλειά και για σένα.
-Καλά.

922
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Εντάξει, λοιπόν, δεν μπορείτε να παραπονεθείτε αργότερα!

923
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Αυτός είναι ο Park Chan-ho!

924
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
ΚΙΝΗΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ

925
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
Τρία, δύο, ένα.

926
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
Μεγάλος.

927
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
-Γεια, κοίτα.
-Αυτό είναι γένια κακοποιού.

928
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
-Τόσο μυτερό.
-Τι είναι αυτό στο πιγούνι σου;

929
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
-Αμ!
-Αυτό είναι φύκι;

930
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Θεέ μου,
κοίτα τι την έβαλε ο μπαμπάς της.

931
00:58:30,131 --> 00:58:32,592
Ο παίκτης του γκολφ Pak Se-ri και η κουκλάρα της!

932
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Κοίτα, κάπως έτσι.

933
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Γροθιές στον αέρα.

934
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
Καλός.

935
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
Βγάλε τις κάλτσες σου.

936
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Βγάλτε τα.

937
00:58:42,393 --> 00:58:43,603
Ω, έλα.

938
00:58:43,686 --> 00:58:45,313
Μπαμπά, είναι πραγματικά απαραίτητο;

939
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Σοβαρά…

940
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

941
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
Γιατί με βάζει ο μπαμπάς να το κάνω αυτό;

942
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
Ουφ.

943
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Θεέ μου, μισώ τα μαλλιά μου.

944
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Λοιπόν, μου αρέσει.

945
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Ετοιμος;

946
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Εντάξει, ορίστε.
Ας δούμε αυτή τη πόζα.

947
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
κύριε Κάντι.

948
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
-Πρέπει να γιορτάσεις μαζί της.
-Πιο μεγάλο χαμόγελο!

949
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
-Καλά.
-Εντάξει, δείξε χαρούμενη!

950
00:59:20,056 --> 00:59:21,474
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

951
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
Είστε ενθουσιασμένοι!

952
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
Καλός!

953
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Γειά σου.

954
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
Γεια σου, Σερί.

955
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-Κάνει ζέστη.
-Ουπς. λυπάμαι.

956
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Είσαι καλά; Θεέ μου.

957
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
Σε-ρι.

958
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
Είμαι τόσο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

959
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
Μπορείτε να πάτε να καθίσετε στην καρέκλα του σαμπουάν
προς το παρόν;

960
00:59:44,914 --> 00:59:46,332
Καλά.

961
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Ωχ. Δεν το είδα αυτό.

962
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

963
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Εντάξει.

964
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Γιουν-Σέοκ!

965
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Μπορείτε να μου κάνετε σαμπουάν Se-ri;

966
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
Τι;

967
01:00:00,680 --> 01:00:02,599
Θέλεις να το κάνει;

968
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Είναι αρκετά καλός σε αυτό.

969
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
Πραγματικά λυπάμαι.

970
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Καλά.

971
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Ορίστε.

972
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
Συγνώμη.

973
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Είσαι καλά;

974
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
Ορίστε πάλι.

975
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
Καλά.

976
01:01:03,409 --> 01:01:05,036
Όλα έγιναν.

977
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
Καλή σου μέρα.

978
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Πρέπει να είσαι τόσο ευχαριστημένος με αυτό.
Αποδείχθηκε τέλεια.

979
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
-Το εννοείς;
-Φυσικά.

980
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Υποθέτω ότι θα το βγάλω για μια περιστροφή.
Ω ναι.

981
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
-Νιώθω καλά.
-Έλα πάλι. Χωρίς πλύσιμο σήμερα!

982
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Εντάξει.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Καλά.

984
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Πήρε κατευθείαν ένα μαγικό της Σεούλ;

985
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
Βεβαίως, φυσικά.

986
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
βλέπω.

987
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ;

988
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
Αυτό είναι περίεργο.

989
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Ε;

990
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
Γιουν-Σέοκ.

991
01:01:40,154 --> 01:01:42,699
Της χρησιμοποίησες conditioner;

992
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
Α, εγώ;

993
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

994
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
Η περμανάντ δεν θα πάρει τώρα.

995
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
Πραγματικά;

996
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Μην ενεργείτε ανίδεοι.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα.

997
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Αυτό δεν είναι καθόλου σαν εσένα.
Τι σκεφτόσουν;

998
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
Μαμά, θα επιστρέψω σε λίγο.

999
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Περίμενε, πού πας;

1000
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Τι έχει πάρει μέσα του;

1001
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
Se-ri, συγγνώμη για αυτό.
Θα σου λούσω ξανά τα μαλλιά.

1002
01:02:09,851 --> 01:02:11,144
Βιαστείτε τώρα.

1003
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Έλα, βιάσου.

1004
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Ησυχία!

1005
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Έχει ακούσει κανείς για τον Se-ri;

1006
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Εκεί, έρχεται!

1007
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
- Τόσο όμορφο!
-Είναι καταπληκτικό!

1008
01:03:05,031 --> 01:03:06,616
Γεια, οι μπούκλες έχουν φύγει τελείως!

1009
01:03:07,116 --> 01:03:09,327
Είναι, σαν, τρελό ομαλό.

1010
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Φαίνεται υπέροχο. Αξίζει τα λεφτά του.

1011
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
Είσαι πολύ ιδεαλιστής

1012
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
Το βλέμμα σου μόνο
Δεν θα βάλω ένα κορίτσι να κάνει μια κίνηση

1013
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
Τέτοια κορίτσια δεν υπάρχουν
Και δεν είμαι διαφορετικός

1014
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
Ακριβώς όπως αυτό

1015
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Γεια σας!

1016
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1017
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
-Ο κ. Πάρκο, γεια.
-Γεια!

1018
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Κοίτα εδώ. Αυτό είναι όλο!

1019
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
-Αρκεί.
-Περίμενε, μόνο ένα ακόμα.

1020
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
Πάρτε ένα με τον Won-yeong.

1021
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Τρία, δύο, ένα.

1022
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Καλά! Τρία, δύο, ένα!

1023
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
«Γράμμα στους γονείς μου».

1024
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
«Μάνα, πατέρα, είμαι εγώ, Σανγκ-Τσεόλ».

1025
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
«Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα».

1026
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
«Δεν συνειδητοποιώ πόσο δύσκολο
η περσινή οικονομία μας χτύπησε,

1027
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
Απλώς συνέχισα να γκρινιάζω
και σε έκανε πιο δύσκολο».

1028
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
«Μάνα, πατέρα».

1029
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
«Με λες πάντα συγγνώμη».

1030
01:05:10,781 --> 01:05:12,909
«Μα δεν έχεις κάνει τίποτα κακό».

1031
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
- Είναι εδώ.
-Ναι.

1032
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
Γεια σου!

1033
01:05:39,060 --> 01:05:41,062
Είναι όμορφο.

1034
01:05:42,271 --> 01:05:44,315
Καλή δουλειά. Είναι υπέροχο.

1035
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Όπα.

1036
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
Η κουβέρτα.

1037
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Σωστά. Ναι.

1038
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
Σε-ρι.

1039
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
Είστε έτοιμοι;

1040
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1041
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Φαίνεσαι καταπληκτική.

1042
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
- Το έχεις αυτό.
- Τόσο όμορφο.

1043
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
-Με ακούς;
-Δώσε το.

1044
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
«Θα ανταποδώσω μέχρι την τελευταία στιγμή».

1045
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
«Ευχαριστώ,

1046
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
και λυπάμαι».

1047
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
Με τρόμαξες.

1048
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
-"Σ'αγαπώ."
- Ακολούθησέ με.

1049
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Γιατί;

1050
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
«Ακόμα και σε μια άλλη ζωή,
Θα επέλεγα να είμαι ο γιος σου».

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
-Γρήγορα.
-Τι;

1052
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
Γεια σε όλους.

1053
01:06:34,865 --> 01:06:39,203
Είμαι ο επίσημος φωτογράφος του Garam High,
Πάρκο Χονγκ-ιλ.

1054
01:06:44,583 --> 01:06:45,543
Πήγαινε έτσι.

1055
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
-Από εκεί;
-Ναι.

1056
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Είμαι πίσω.

1057
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
-Ελα.
- Περάστε.

1058
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Κάτσε κάτω.

1059
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
Αναρωτιέμαι ποιος έβαλε όλα αυτά τα φώτα.

1060
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Είναι όμορφο.

1061
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Ναι.

1062
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Μου αρέσουν τα νέα σου μαλλιά.

1063
01:07:55,613 --> 01:07:56,697
Τα αυγά του γερανού.

1064
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
Αυτός ήσουν εσύ, σωστά;

1065
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
Πώς το ήξερες;

1066
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Το βάζο είχε "Park Hong-il"
γραμμένο στο κάτω μέρος.

1067
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου;

1068
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Ήταν χαριτωμένο.

1069
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
Όταν μπλόκαρες αυτή τη μπάλα και για μένα.

1070
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
Φίλε, ήσουν σούπερ αθλητικός.

1071
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
Δικαίωμα. Ναι.

1072
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Έπρεπε να το ήξερα όταν σε είδα
κολυμπώντας τόσο καλά στην παραλία μας.

1073
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
«Η παραλία μας»;

1074
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε αυτό το σημείο.

1075
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
Τι λένε;

1076
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Δεν ξέρω.

1077
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
-Τους ακούς;
-Οχι.

1078
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Έτσι

1079
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
ήθελες να μου πεις κάτι;

1080
01:08:55,297 --> 01:08:56,715
Ναι, το έκανα.

1081
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Αυτό είναι σωστό.

1082
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Λοιπόν, πες το. Με κάνεις νευρικό.

1083
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
-Τι συμβαίνει;
-Ε;

1084
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Τι λένε;

1085
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
Σώπα, δεν τους ακούω.

1086
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
Αχ, με την αγάπη μας

1087
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
Hyun.

1088
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ναι;

1089
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
μου άρεσες πολύ.

1090
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
Εξαιτίας σου, πήρα μια στρέιτ περμανάντ

1091
01:09:35,004 --> 01:09:37,214
και έφτιαξε και αυτά τα αυγά του γερανού.

1092
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Αλλά,

1093
01:09:41,719 --> 01:09:44,889
τώρα που είμαι εδώ μπροστά σου,

1094
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι κάποιον άλλο.

1095
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
Και φέρε φως μέσα σου

1096
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
Αχ με την αγάπη μας…

1097
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
Φεύγουν.

1098
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
Πάμε.

1099
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
Για πάντα αμετάβλητο

1100
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
Θα απευθυνθούμε σε σκοτεινά μέρη…

1101
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Του το είπες;

1102
01:10:12,708 --> 01:10:13,918
Παιδιά βγαίνετε τώρα;

1103
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
Δεν ξέρω, σταμάτα να ρωτάς.

1104
01:10:16,712 --> 01:10:17,630
Γιατί;

1105
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
Τι συνέβη;

1106
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
Κάτσε ήσυχα. Θα μπούμε σε μπελάδες.

1107
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
Αχ, με την αγάπη μας

1108
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
Για πάντα αμετάβλητο

1109
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να αλλάξω
για να με συμπαθεί κάποιος.

1110
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
Σαν να έπρεπε να γίνω καλύτερος και πιο όμορφος.

1111
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Αλλά

1112
01:10:48,452 --> 01:10:52,289
Δεν σκέφτομαι τίποτα από αυτά
όταν είμαι μαζί του.

1113
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
Είναι σωστό;

1114
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
Εκπληκτική επιτυχία.

1115
01:11:05,219 --> 01:11:07,554
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά τον ζηλεύω.

1116
01:11:12,101 --> 01:11:13,602
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.

1117
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
Νομίζεις έτσι;

1118
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Πήρα Audition Vol. 2 για σένα.

1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Καλά.

1120
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
Έχω σπουδές να κάνω, οπότε προχώρα.

1121
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
AUDITION

1122
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις σπίτι.

1123
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
Θα το βουτήξω μετά τις εξετάσεις.

1124
01:13:28,821 --> 01:13:29,822
Γαμώτο.

1125
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
Τα μαλλιά μου πέφτουν συνέχεια.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

1126
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Γιουν-Σέοκ.

1127
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Δεν έχετε ερωτήσεις για μένα;

1128
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Σχετικά με τι;

1129
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Σχετικά με εμένα και τον Hyun.

1130
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Δεν είσαι περίεργος;

1131
01:14:09,236 --> 01:14:10,863
Πώς πήγε;

1132
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Λοιπόν,

1133
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
Δεν τον ρώτησα.

1134
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Γιατί όχι;

1135
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
Λοιπόν,

1136
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
Πρέπει να μελετήσω.

1137
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Μην το πεις στους άλλους όμως.
Θα απογοητευτούν.

1138
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
Εντάξει.

1139
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
Και, Γιουν-Σέοκ…

1140
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
μπορείς να μου αγοράσεις ένα γιγάντιο τάφι
να μου ευχηθώ καλή επιτυχία στις εξετάσεις μου;

1141
01:14:51,778 --> 01:14:53,739
Νομίζεις μεγαλύτερο τάφι
σημαίνει καλύτερη βαθμολογία;

1142
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
Φίλε, είσαι τόσο…

1143
01:14:56,241 --> 01:14:58,243
Εντάξει, απλά διαβάστε το κόμικ σας.

1144
01:14:58,744 --> 01:15:00,204
Σοβαρά.

1145
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
8 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ CSAT

1146
01:15:09,379 --> 01:15:11,048
Γεια σου.

1147
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
Σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή. σπουδάζω.

1148
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Ξεχάστε τη μελέτη.
Ήρθε η ώρα να εξασκηθείτε στις εικασίες.

1149
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
Θα μπορούσα να είχα μελετήσει περισσότερο
αν δεν έπρεπε να κάνουμε γραμμές.

1150
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
Θέλω απλώς να τελειώσουν όλα.

1151
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Θέλω να πάω να δω τον ωκεανό.
Είναι τόσο όμορφο το χειμώνα.

1152
01:15:32,569 --> 01:15:37,157
Αν χιονίσει,
θα μοιάζει με τη χιονόσφαιρα του Flintstone.

1153
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
Ζεις ακριβώς δίπλα στον ωκεανό,
και δεν το βαρεθεις?

1154
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
Και έχετε δει ποτέ χιόνι στο Μπουσάν;

1155
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
Ωστόσο, είναι δυνατόν.

1156
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Γεια σου.

1157
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Δεν είναι αυτό το Yun-seok;

1158
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
Τι;

1159
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
Μοιάζει με Flintstone.

1160
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Που βρήκες κάτι τέτοιο;

1161
01:16:22,911 --> 01:16:25,163
Ω, η Σερί ζήτησε ένα μεγάλο.

1162
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
Είναι πολύ μεγάλο;

1163
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο.

1164
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Ίσως δοκιμάσω το CSAT του χρόνου.

1165
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
Πραγματικά;

1166
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Νόμιζα ότι απλώς μισούσες την ιδέα.

1167
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
Δεν ξέρω.

1168
01:16:51,857 --> 01:16:53,442
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω τώρα.

1169
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
Τι;

1170
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Εδώ.

1171
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Τι είναι αυτό;

1172
01:17:08,624 --> 01:17:10,751
Ζήτησες ένα γιγάντιο τάφι.

1173
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Δικαίωμα.

1174
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Ευχαριστώ.

1175
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
Γεια σου! Γιουν-Σέοκ!

1176
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
Χμ…

1177
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
Είστε εσείς

1178
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
και Flintstone κοντά;

1179
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Flintstone;

1180
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Όχι.

1181
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Τότε γιατί κάνετε παρέα;

1182
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
Τι, δεν μπορώ να κάνω παρέα
με σχολικό φίλο;

1183
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Φίλος; Από πότε ήσασταν δύο φίλοι;

1184
01:18:02,928 --> 01:18:04,596
Se-ri, καλή τύχη αύριο.

1185
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Γεια, περίμενε!

1186
01:18:08,725 --> 01:18:09,810
Το έχεις αυτό!

1187
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
Γεια σου!

1188
01:18:11,311 --> 01:18:13,271
Χαν Γιουν-Σέοκ!

1189
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Σοβαρά, τι στο καλό;

1190
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
Σε-ρι.

1191
01:18:27,744 --> 01:18:29,037
-Εδώ.
-Πραγματικά λυπάμαι.

1192
01:18:29,871 --> 01:18:31,373
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σήμερα.

1193
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Μπαμπά, είναι μια χαρά. Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

1194
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
Το δικό μου είναι κοντά, οπότε μπορώ να πάω μόνος.

1195
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
Δεν σας το είπα;

1196
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
Είπα μην το φας
γιατί μπορεί να έχει πάει άσχημα.

1197
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
Σε-ρι, να σε πάω εκεί;

1198
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Είναι εντάξει, πραγματικά. Απλώς πήγαινε με τον Hye-ri.

1199
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
Κρίμα που δεν είναι το ίδιο τεστ.

1200
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
Καλή τύχη, Hye-ri.

1201
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
-Ευχαριστώ.
-Κάντε αμέσως πίσω.

1202
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
Εντάξει. Τα λέμε.

1203
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Στοχεύστε στην κορυφή!

1204
01:18:56,440 --> 01:18:57,399
ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

1205
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει!

1206
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Καλή τύχη.

1207
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΤΕΛΕΙΑ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ

1208
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
1999 ΤΕΣΤ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ

1209
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
Το πήρες αυτό!

1210
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Το πήρες αυτό!

1211
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
λυπάμαι.

1212
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
Πήγαινε να το συντρίψεις!

1213
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Γεια σου!

1214
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Σε-ρι,

1215
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
καλή επιτυχία στις εξετάσεις.

1216
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Εντάξει, ευχαριστώ.

1217
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
Ωχ.

1218
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
Το έχεις αυτό!

1219
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
Δύο φορές δύο είναι τέσσερα.

1220
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
-Λοιπόν…
-Ναι!

1221
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
…η απάντηση είναι τέσσερις.

1222
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Θεέ μου, πόσο θα κρατήσει αυτό;

1223
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Θεέ μου, αυτό είναι απλά υπέροχο για το ταξίδι μας.

1224
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Δείξτε λίγο οίκτο, έτσι;

1225
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
Σε-ρι.

1226
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Δεν θα…
ελέγξτε καθόλου τις απαντήσεις;

1227
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
Κάθε έξι μήνες ο τόκος…

1228
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Νομίζω ότι παρέλειψα μια γραμμή
στο φύλλο απαντήσεών μου!

1229
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
Γεια σου.

1230
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
Είναι εντάξει. Ποιος ξέρει;
Ίσως πετύχατε υψηλότερο σκορ με αυτόν τον τρόπο.

1231
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
εχεις δικιο.

1232
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
Όλοι,

1233
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
καλά τα πήγες.

1234
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
Και για όσους από εσάς σκέφτεστε
το να γράφεις γραμμές σου κοστίζει την εξέταση,

1235
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
Απλώς βοήθησα με μια δικαιολογία.

1236
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
Θα το είχατε καταστρέψει ούτως ή άλλως.

1237
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
Λοιπόν,

1238
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
δεν μπορείτε να αλλάξετε τα αποτελέσματα τώρα.

1239
01:21:35,223 --> 01:21:36,224
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

1240
01:21:36,808 --> 01:21:38,226
περάστε όλη τη διασκέδαση που θέλετε.

1241
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
Ναι, κύριε!

1242
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Αν σε ενδιαφέρει,
ελάτε στο jokbal alley κατά τις επτά.

1243
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Τζόκμπαλ!

1244
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
Τι θα λέγατε για λίγο tteokbokki
να ανεβάσουμε τη διάθεση μας;

1245
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
Καλό ακούγεται.

1246
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
Δεν μπορώ να πιστέψω
το φαγητό είναι στο μυαλό σου ακόμα και τώρα.

1247
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Φυσικά.

1248
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
Γεια, στην πραγματικότητα,

1249
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
Πρέπει να πάω να κάνω κάποια πράγματα για τη μαμά μου.

1250
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Δεν τρως;

1251
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
Όχι.

1252
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Εντάξει.

1253
01:22:07,547 --> 01:22:09,007
-Αντίο.
-Αντίο.

1254
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Έχω και εγώ κάποια πράγματα να κάνω.
Παιδιά προχωρήστε.

1255
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
Πραγματικά;

1256
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
Αυτό είναι κακό.

1257
01:22:16,264 --> 01:22:18,558
-Το ξέρω.
-Τα λέμε!

1258
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
Σε-ρι.

1259
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
Τι ήταν αυτό;

1260
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Να περπατήσω λίγο περισσότερο;

1261
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
Εμείς;

1262
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
Καλά.

1263
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
Ας αγωνιστούμε!

1264
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
Γεια, περίμενε με!

1265
01:23:30,505 --> 01:23:31,506
Ουάου!

1266
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
Είσαι αρκετά γρήγορος.

1267
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
Προσεκτικός.

1268
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
Γεια σου.

1269
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
Θυμάσαι ότι σε έσωσα εδώ;

1270
01:23:52,986 --> 01:23:54,904
-Φυσικά και ναι.
-Ναι;

1271
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
Σοβαρά, τι σκεφτόσουν
όταν πήδηξες εδώ μέσα;

1272
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
Τίμια;

1273
01:24:05,331 --> 01:24:06,416
Εκείνη την ημέρα,

1274
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
Σκεφτόμουν τι θα γινόταν
αν με έπαιρναν αυτά τα κύματα.

1275
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
Περνούσα πολύ δύσκολα.

1276
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Αλλά μετά, αρκετά αστεία,

1277
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
Είδα κάποιον να κολυμπάει εκεί.

1278
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Διασκέδαζε τόσο πολύ.

1279
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
ΠΑΡΚΟ SE-RI

1280
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
-Που πήγες...
-Το κρατούσα.

1281
01:24:48,500 --> 01:24:50,543
Να θυμάμαι τον άνθρωπο που με έσωσε.

1282
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
Χαίρομαι πολύ που ήσουν εσύ, Σερί.

1283
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
Σε-ρι.

1284
01:25:22,867 --> 01:25:24,202
μου αρέσεις.

1285
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
Είμαστε πάλι εδώ.

1286
01:26:00,905 --> 01:26:01,865
Ναι.

1287
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
Γεια σου,

1288
01:26:10,039 --> 01:26:12,667
τι κάνεις την Κυριακή;

1289
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
Θα σε δω.

1290
01:26:20,049 --> 01:26:21,885
Α, έτσι είναι;

1291
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Καλά.

1292
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
Θα σε δω τότε.

1293
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
μαμά.

1294
01:27:58,064 --> 01:27:58,898
Ω.

1295
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
Γεια.

1296
01:28:02,485 --> 01:28:06,656
Μοιάζει
Πρέπει να πάω στη Σεούλ την Κυριακή.

1297
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Γιατί ξαφνικά;

1298
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Άκουσα ότι υπάρχει νέος εξοπλισμός
στους προμηθευτές στη Σεούλ.

1299
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Ξέρεις ότι δεν είμαι τίποτα χωρίς τον εξοπλισμό μου.

1300
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

1301
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
Όχι.

1302
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί γιατί το μαγαζί είναι κλειστό.

1303
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
Πρέπει να μείνεις και να τους εξηγήσεις.

1304
01:28:25,300 --> 01:28:26,342
Καλά.

1305
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
Έχουμε τα πάντα;

1306
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
Φεύγω τώρα. Φρόντισε το Μπουσάν για μένα.

1307
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
Μην ανησυχείς. Ο Μπουσάν είναι σε ασφαλή χέρια.

1308
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

1309
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
Σε-ρι, βιάσου!

1310
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
Τα λέμε την Κυριακή.

1311
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Καλά. Απολαύστε το ταξίδι σας.

1312
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Εντάξει, πάμε.

1313
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Καλά.

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
-Αντίο.
-Αντίο.

1315
01:28:48,573 --> 01:28:49,991
Ναι, αντίο!

1316
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
Δεν έρχεσαι;

1317
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
Είπα εντάξει!

1318
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Θα βιαστείς;

1319
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Γεια σου, Sol-ji.
Κυριακή στην παραλία Gwangalli, σωστά;

1320
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
Βασίζομαι σε όλους σας.
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

1321
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
Ευχαριστώ πολύ.

1322
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
Την άκουσες.

1323
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
Αυτό είναι το τελευταίο έργο
των σχολικών μας ημερών.

1324
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Δεν κρυώνεις;

1325
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Φυσικά, κάνει κρύο,
αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε τα αστέρια.

1326
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
Γλυκιά μου Hye-ri και Se-ri,

1327
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
Ελπίζω όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα,

1328
01:29:31,282 --> 01:29:33,159
και έχετε ευτυχισμένη ζωή.

1329
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
Περιμένετε.

1330
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
Τι γίνεται με εμένα;

1331
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
-Το όνειρό σου έχει ήδη γίνει πραγματικότητα.
-Έχει;

1332
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
Με παντρεύτηκες.

1333
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Πρέπει να είσαι τρελός!

1334
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-Τι;
-Απίστευτος.

1335
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Είπες ότι αυτό ήταν το όνειρό σου
όταν μου ζήτησες να βγούμε.

1336
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Κλείσε το φερμουάρ, γέροντα.

1337
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
Γεια σου! Επιταχύνετε!

1338
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
Είναι σωστό αυτό;

1339
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-Αυτό;
-Οχι.

1340
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
- Να το κολλήσω εδώ;
-Ναι.

1341
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
Δεν θα αντέξει.

1342
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
-Χα-γιουνγκ.
-Ναι;

1343
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
Ματιά. Είναι εντάξει αυτό;

1344
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
Ναι, φαίνεται καλό.

1345
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
Ε, έρχονται!

1346
01:30:23,876 --> 01:30:25,795
-Τι;
-Ερχομαι!

1347
01:30:26,295 --> 01:30:28,047
Τρέξιμο!

1348
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
Πρέπει να κρυώνεις.

1349
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
Τι;

1350
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
Όχι, είμαι καλά.

1351
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Όχι!

1352
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
-Πάω;
-Τώρα;

1353
01:30:56,951 --> 01:30:58,786
Ήξερα ότι θα χρειαζόσουν αυτό.

1354
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
Ω, ευχαριστώ.

1355
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Θέλεις να μπεις μέσα;

1356
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
Ε;

1357
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Όχι, είμαι καλά.

1358
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Όχι τώρα. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1359
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
Ε; Στα δεξιά;

1360
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-Δικαίωμα;
-Καλά.

1361
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
Από εκεί.

1362
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Περιμένετε, αυτό είναι το σύνθημα; Να πατήσουμε το play;

1363
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
-Σε-ρι, μόνο μια στιγμή.
-Ε;

1364
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
Πηγαίνετε πίσω μέσα! Πήγαινε μέσα!

1365
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο.

1366
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
Απλά περίμενε. Περίμενε το σύνθημά μου!

1367
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
Τι;

1368
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
Περιμένετε!

1369
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Γεια σου.

1370
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
Είσαι καλά;

1371
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
Σε-ρι, λυπάμαι.

1372
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
Πρέπει να πάω στη Σεούλ τώρα.

1373
01:32:25,206 --> 01:32:26,707
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.

1374
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI ♡ YUN-SEOK

1375
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
Σε-ρι.

1376
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

1377
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
λυπάμαι πολύ. Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά.

1378
01:32:54,694 --> 01:32:56,153
Μην ανησυχείς. Θα το ξανακάνουμε.

1379
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1380
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
Γιουν-Σέοκ.

1381
01:33:11,794 --> 01:33:14,088
Δεν μπορώ να σε φτάσω.

1382
01:33:15,339 --> 01:33:17,925
Η μαμά σου είναι καλά;

1383
01:33:19,093 --> 01:33:22,555
Αφήστε μου ένα φωνητικό μήνυμα
όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

1384
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
Θα περιμένω.

1385
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ

1386
01:34:11,687 --> 01:34:13,022
Έχεις ψηλώσει;

1387
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

1388
01:34:20,154 --> 01:34:22,198
Έτσι χαιρετάς τον πατέρα σου;

1389
01:34:25,201 --> 01:34:26,827
Γλίστρησε στις σκάλες.

1390
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Ξέρεις πόσο αδέξια μπορεί να είναι.

1391
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
Άκουσα ότι παραλείψατε το CSAT.

1392
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
Ποτέ δεν νοιάστηκε για τις σπουδές σου.

1393
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
Και αποκαλεί τον εαυτό της μητέρα.

1394
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
Δηλαδή της το έκανες αυτό;

1395
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
Γι' αυτό δεν την εμπιστεύομαι.

1396
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
Είπε ότι είσαι πιο χαρούμενος
και πιο χαρούμενος εκεί κάτω,

1397
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
αλλά έχεις γίνει απλώς αγενής και χαζός.

1398
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
Χαν Γιουν-Σέοκ.

1399
01:35:23,217 --> 01:35:24,510
Γύρνα σπίτι.

1400
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

1401
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
Φίλε, τι έπαθε;

1402
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
Μακάρι να μπορούσε απλώς να μας τηλεφωνήσει.

1403
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
Η μαμά μου λέει ότι ο μεσίτης έλαβε μια κλήση.

1404
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
Προφανώς, τα χαρτιά έχουν τελειώσει.

1405
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Αλλά η κλήση δεν ήταν από τη μαμά του Yun-Seok.

1406
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
Τι σημαίνει αυτό;

1407
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
Ο άντρας της είναι καθηγητής
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seongbuk.

1408
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Εκφοβίζει το παιδί του,
ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος με οτιδήποτε έκανε.

1409
01:36:04,258 --> 01:36:05,384
πρέπει να πάω.

1410
01:36:07,386 --> 01:36:08,471
Σε-ρι!

1411
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Που πάτε;

1412
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
Σε-ρι!

1413
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Αυτό είναι το τρένο Saemaeul No. 11,
με προορισμό τον σταθμό της Σεούλ.

1414
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
SAEMAEUL ΣΙΔΕΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΜΠΟΥΣΑΝ ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ

1415
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
Δείξτε την αγάπη σας δίνοντας.

1416
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEONGBUK

1417
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
Λοιπόν…

1418
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
Με συγχωρείτε.

1419
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
Υπάρχει ασθενής
ονομάζεται Baek Jang-mi εδώ;

1420
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1421
01:37:55,327 --> 01:37:57,538
Φώναξε η θεία.

1422
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
Είπε να έρθει στην Αμερική τώρα…

1423
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
γιατί μόλις επιστρέψουμε σπίτι,
δεν θα μας αφήσει ποτέ ξανά να φύγουμε.

1424
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
Πρέπει να πάμε, σωστά;

1425
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι να κάνω.

1426
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
Δεν θέλω να πάω.

1427
01:39:03,812 --> 01:39:04,897
μαμά.

1428
01:39:05,898 --> 01:39:07,733
Δεν θέλω να φύγω.

1429
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
Εγώ απλά…

1430
01:39:16,075 --> 01:39:18,077
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Μπουσάν.

1431
01:39:45,980 --> 01:39:47,189
Γεια.

1432
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
Είμαι εγώ.

1433
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Δεν μπορώ να σε πιάσω.

1434
01:39:53,445 --> 01:39:56,490
Έχω κάτι να σου πω.

1435
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
Γιουν-Σέοκ.

1436
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
μου λείπεις.

1437
01:40:11,588 --> 01:40:13,924
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1438
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
Γεια, είμαι εγώ.

1439
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
Δεν μπορώ να σε πιάσω.

1440
01:40:55,799 --> 01:40:57,885
Έχω κάτι να σου πω.

1441
01:41:01,555 --> 01:41:04,975
Το σκέφτηκα όσο έφυγες.

1442
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
Δεν νομίζω ότι σε βλέπω
σαν κάτι περισσότερο από φίλος.

1443
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
Και

1444
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
αν συνεχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί,

1445
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
μάλλον θα οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.

1446
01:41:23,535 --> 01:41:25,245
Είναι καλύτερα να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

1447
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.

1448
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ

1449
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1450
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
Σε-ρι.

1451
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
Ουάου, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.

1452
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

1453
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
-Τζανγκ Γιουν-χο.
-Ναι, κύριε.

1454
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Ουάου, Σ.Ε.Σ. Φαίνεστε όλοι καταπληκτικοί.

1455
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

1456
01:42:30,185 --> 01:42:31,645
Και κόψτε το κάπνισμα.

1457
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-Χαν Σεονγκ-μιν.
-Ναι, κύριε.

1458
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
Η ΠΑΚ ΣΕ-ΡΙ ΚΑΙ Η ΚΑΔΙ ΤΗΣ

1459
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1460
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

1461
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
ΠΑΡΑΛΙΑ, 1998
ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ

1462
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE

1463
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥ SE-RI, ΣΦΙΛΕΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ

1464
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
ΤΑ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗ ΓΗ

1465
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ. ΕΙΣΑΙ ΜΩΡΟ ΠΟΥΛΙ Ή ΤΙ;

1466
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
ΣΕ-ΡΙ ΑΣ ΠΑΚ ΣΕ-ΡΙ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ

1467
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
ΜΕ ΒΡΗΚΕΣ!

1468
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΘΕ ΕΚΔΟΣΗ ΣΟΥ, SE-RI

1469
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΤΑΝ ΓΕΛΑΣ

1470
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΓΕΛΑΩ

1471
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ

1472
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
ΘΑ ΣΑΣ ΡΙΖΩ ΠΑΝΤΑ

1473
01:45:19,938 --> 01:45:21,857
Γεια σου, Σερί.

1474
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
Εδώ γράφω τα συναισθήματά μου

1475
01:45:27,696 --> 01:45:29,364
με φωτογραφίες από πράγματα που σας αρέσουν.

1476
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
Ο μπαμπάς σου με βοήθησε σε αυτό,
και ελπίζω να το κράτησε μυστικό.

1477
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
Όπως είπες κάποτε,

1478
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
Το γέμισα με την καρδιά μου
από όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε,

1479
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
και μόνο αυτό με κάνει χαρούμενη.

1480
01:45:53,513 --> 01:45:54,723
Σε-ρι,

1481
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
με έβγαλες από το νερό
και τα όνειρά μου.

1482
01:45:59,936 --> 01:46:01,813
Για αυτό, είμαι πραγματικά ευγνώμων.

1483
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
Το όνομά σου,
που κρατούσα σφιχτά στο χέρι μου…

1484
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

1485
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
…είναι τώρα χαραγμένο στην καρδιά μου
και δεν μπορεί να διαγραφεί.

1486
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
Είμαι τόσο χαρούμενος

1487
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
Σε γνώρισα εκείνη τη μέρα με αέρα.

1488
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Σε αγαπώ, Παρκ Σερί.

1489
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
Κρατήστε το ίσιο!

1490
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Τα χέρια ίσια!

1491
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Κρατήστε το ρυθμό σας. Σειρά!

1492
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
ΤΜΗΜΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΩΝ
ΠΑΡΚΟ SE-RI

1493
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
-Γεια.
-Ω-μου-Σέρι!

1494
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
Που είσαι; Τι παίρνει τόσο καιρό;

1495
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Φίλε, δεν μπορώ να συνηθίσω τη φωνή σου.

1496
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
Το μάθημά μου μόλις τελείωσε. Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

1497
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
Πρόστιμο. Απλά βιαστείτε.

1498
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
Θα σταματήσετε;

1499
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
Γεια, φυλάξτε το για όταν δεν είμαστε κοντά μας.

1500
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
Όχι.

1501
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
- Ω Θεέ μου.
-Είσαι τόσο χαριτωμένος!

1502
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1503
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
Κι εσύ είσαι χαριτωμένος.

1504
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
Στάση. Τα μάτια μου λιώνουν.

1505
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
Να τσιμπήσεις.

1506
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
Μπορώ να πάρω μια μέτρια μπύρα;

1507
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
Γεια σου, μην κάνεις το ραντεβού στα τυφλά αύριο.

1508
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω.

1509
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
Γεια σου.

1510
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
Δεν θα έρθεις;

1511
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Αλλά έχω ήδη σώσει
το τυχερό τραπέζι για εσάς.

1512
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Τυχερό τραπέζι;

1513
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
Από εκεί ξεκινούν όλα.

1514
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
Κύριε.

1515
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
Σου είπα ότι είναι μυστικό.
Δεν έπρεπε να το πεις!

1516
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
εχεις δικιο.

1517
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
Είναι μια χαρά.

1518
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
Ομολογήστε εκεί τα συναισθήματά σας,
και λειτουργεί κάθε φορά.

1519
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
έκανα κι εγώ.

1520
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
Η αγαπημένη μου είναι από τη Σεούλ,

1521
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
και βρεθήκαμε εδώ.

1522
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Μέλι.

1523
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
Εντάξει.

1524
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Θα είμαι εκεί.

1525
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Παρακαλώ ελάτε αύριο.

1526
01:48:56,780 --> 01:48:58,698
Σίγουρα πρέπει τώρα.

1527
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Παντού υπάρχουν ζευγάρια.

1528
01:49:07,916 --> 01:49:12,170
Ω-μου-Σέρι, καλύτερα να εμφανιστείς αύριο!

1529
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
Πρέπει, για μένα!

1530
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
Παρακαλώ έλα ξανά.

1531
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
Τι σκέφτεσαι;

1532
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
Λοιπόν,

1533
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
πριν από χρόνια, σε εκείνη την παραλία,

1534
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
Σχεδίασα την ερωτική ομολογία της ζωής μου.

1535
01:49:52,836 --> 01:49:53,920
Δούλεψε;

1536
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Δεν θα καθόμουν εδώ αν καθόμουν.

1537
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις στη ζωή.

1538
01:50:01,886 --> 01:50:03,972
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έμενα στο Μπουσάν.

1539
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΣΗΜΕΡΑ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ

1540
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ

1541
01:51:02,405 --> 01:51:04,616
Γεια σας; Τι είναι αυτό;

1542
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
Γειά σου;

1543
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1544
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
-Γεια!
-Ο κ. Kim Yeong-sik;

1545
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-Εδώ!
-Γειά σου;

1546
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Εδώ πέρα!

1547
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Μωρό!

1548
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
Σοβαρά, μπλέκεις μαζί μου;

1549
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Σε-ρι.

1550
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Πώς περάσατε;

1551
01:52:25,572 --> 01:52:26,865
Γιουν-Σέοκ.

1552
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
λυπάμαι.

1553
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
Σου είπα ψέματα τότε.

1554
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
Πραγματικά μου έλειψες τόσο πολύ.

1555
01:52:42,255 --> 01:52:43,298
ξέρω.

1556
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
μου είπες.

1557
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
έκανα;

1558
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
Δεν το ήξερες, σωστά;

1559
01:52:52,348 --> 01:52:54,434
Τα μηνύματα αποθηκεύονται,
ακόμα κι αν κλείσεις το τηλέφωνο.

1560
01:52:55,769 --> 01:52:56,770
Γιουν-Σέοκ.

1561
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
μου λείπεις.

1562
01:52:59,481 --> 01:53:02,192
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
Δεν ήθελα να σβήσω τη φωνή σου,

1564
01:53:16,998 --> 01:53:19,000
οπότε πλήρωνα τον λογαριασμό μου για τηλεειδοποίηση
όλο αυτό το διάστημα.

1565
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Εδώ. Έχω κάτι για σένα.

1566
01:53:40,688 --> 01:53:43,608
Έκανα ένα κάθε φορά που σε σκεφτόμουν,
και έγινε αυτό.

1567
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
Έλα…

1568
01:53:50,615 --> 01:53:51,574
Σε-ρι.

1569
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
Θα…

1570
01:53:56,746 --> 01:53:57,747
να είσαι η κοπέλα μου;

1571
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Ναι.

1572
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Τέλος…

1573
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
Oh-my-Seri έχει αγόρι!

1574
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό,

1575
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
αλλά η τελευταία μας ομολογία αγάπης
αποδείχθηκε επιτυχία.

1576
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Γεια σου.

1577
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Δώσε.

1578
01:55:05,398 --> 01:55:06,274
Δώσε μου αυτό.

1579
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Δώσε το εδώ.

1580
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-Δώσε μου κι εμένα.
-Καλά.

1581
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Εδώ.

1582
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Μετάφραση υπότιτλων από: Taeyoung Kim